1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
Katniss Everdeen විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

2
00:00:00,870 --> 00:00:02,804
මායා: අපි කොච්චර කල් මේක මගහරිනවාද?

3
00:00:02,806 --> 00:00:04,172
රිලී: කිසිවක් මග හැරීම නොවේ.

4
00:00:04,174 --> 00:00:07,876
ජීවිතය එතනින් එහාට ගමන් කරයි
එය මා සහ ලූකස් අතර සිදු විය.

5
00:00:07,878 --> 00:00:09,945
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

6
00:00:09,947 --> 00:00:12,881
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා, ඔයා කරන්න
මා දෙසට මාලු ගැසිය යුතු නැත.

7
00:00:12,883 --> 00:00:15,550
(සිපගැනීමේ ශබ්ද දිගටම)

8
00:00:17,453 --> 00:00:19,621
මායා, වෙන දේවල් වෙනවා.

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,590
ජීවිතය එය ඉක්මවා ගියේය. ඇයි ඔයාට බැරි?

10
00:00:21,592 --> 00:00:23,859
ජීවිතය එයින් අවසන් නැත. නැහැ
සියල්ල නතර වී ඇති බව ඔබ දුටුවාද?

11
00:00:23,861 --> 00:00:24,893
කිසිවක් සිදු නොවේ.

12
00:00:24,895 --> 00:00:26,628
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී!

13
00:00:31,467 --> 00:00:34,803
රිලී, අපි කතා කරන තුරු (සිපගැනීම
ශබ්දය), කිසිවක් නැවත සිදු නොවේ.

14
00:00:34,805 --> 00:00:37,205
අපොයි ඒ කුක්ගෙ කතාව.

15
00:00:42,979 --> 00:00:44,679
(සුසුම්)

16
00:00:46,682 --> 00:00:47,949
නෝනාවරුනි.

17
00:00:49,318 --> 00:00:50,485
Yay!

18
00:00:50,487 --> 00:00:51,620
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

19
00:00:51,622 --> 00:00:53,555
ඔබ මෙහි පැමිණියේ හේතුවක් නිසාද, ෆාකල්?

20
00:00:53,557 --> 00:00:56,825
මට ප්‍රසංගයකට ටිකට් දෙකක් තියෙනවා
නමුත් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

21
00:00:56,827 --> 00:00:58,794
ඉතින් මම ගන්නේ කාවද?

22
00:01:00,296 --> 00:01:04,266
ඔයාට පේනවා, ඒක හරි තියෙනවා
ඉතා මුල් තත්වයක්.

23
00:01:04,268 --> 00:01:07,636
බොහෝ හැරීම් සහ හැරීම් ඇති වනු ඇත
කවුරුවත් එනවා දකින්නේ නැහැ කියලා.

24
00:01:08,638 --> 00:01:10,272
ඔයා මාව බදාගත්තු විදිහට මම කැමතියි රිලී.

25
00:01:10,274 --> 00:01:11,006
මම ඔයාව අරන් යනවා.

26
00:01:13,009 --> 00:01:15,410
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

27
00:01:15,412 --> 00:01:16,511
ඉතින් අපි ආපහු ආවා.

28
00:01:16,513 --> 00:01:20,282
උමං කාරය, ඔබ ඇස් අගුළු දමා, ඔබ වැටේ
ඔහුගේ උකුල, ඔබ ලූකස්ගේ මුහුණෙන් අල්ලා ගන්න.

29
00:01:20,284 --> 00:01:21,416
ඔබ ඔහු දෙසට ගමන් කිරීමට පටන් ගනී ...

30
00:01:21,418 --> 00:01:22,951
- රිලී!
- Yay!

31
00:01:22,953 --> 00:01:23,937
මම යමක් කළාද?

32
00:01:23,968 --> 00:01:26,321
මම පදනම් වෙලාද? ඇය පිටව යා යුතුද?

33
00:01:26,323 --> 00:01:28,256
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

34
00:01:28,258 --> 00:01:29,261
නෑ ඔයාලා දෙන්නම මෙතන ඉන්න එක ගැන අපිට සතුටුයි.

35
00:01:29,292 --> 00:01:30,425
අපට ඔබව ඔගීව බලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

36
00:01:30,427 --> 00:01:32,727
ඔවුන්ට අපි ඔගීව බලාගන්න අවශ්‍යයි.

37
00:01:32,729 --> 00:01:33,762
එතන ඉඳල ඒක කළා.

38
00:01:33,764 --> 00:01:36,731
දෙපාරක් දේවල් වෙන්න පුළුවන්.

39
00:01:36,733 --> 00:01:38,867
හදිසි අවශ්‍යතාවක් නැත්නම් අපි
ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ.

40
00:01:38,869 --> 00:01:40,936
කුමක් විය හැකිද? මම කියන්නම්.

41
00:01:40,938 --> 00:01:43,638
අපි සබන් ගොඩක් දමමු
රෙදි සෝදන යන්ත්රයේ,

42
00:01:43,640 --> 00:01:46,775
ඊට පස්සේ අපි බලු පැටියෙක් හොයාගමු
සහ "අපි ඔහුව තබා ගත හැකිද?"

43
00:01:46,777 --> 00:01:48,477
එවිට ඔහුගේ හිමිකරු පෙනී සිටිනු ඇත.

44
00:01:48,479 --> 00:01:51,279
එය මෙම උණුසුම් පුද්ගලයා වනු ඇත
මායා සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති වනු ඇත.

45
00:01:51,281 --> 00:01:52,547
Yay!

46
00:01:53,783 --> 00:01:56,885
නමුත් පසුව ඔහු ඉවත්ව යනු ඇත
මක්නිසාද යත් මායාට කිසිදා සතුටින් සිටිය නොහැකි බැවිනි.

47
00:01:56,887 --> 00:01:58,353
බූ!

48
00:01:59,088 --> 00:02:01,590
බලන්න, අද අපිට ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

49
00:02:01,592 --> 00:02:02,624
හෙට.

50
00:02:02,626 --> 00:02:03,792
හහ්?

51
00:02:03,794 --> 00:02:06,027
ඔව්, අපිට ඔයාව හෙට බබා බලාගන්න ඕන.

52
00:02:06,029 --> 00:02:07,429
අද අපට කිසිවක් ලැබී නැත.

53
00:02:09,365 --> 00:02:12,033
ඉතින්, ඔබ ලූකස්ව මුහුණෙන් අල්ලාගෙන...

54
00:02:12,035 --> 00:02:13,735
මට උදව් කරන්න!

55
00:02:13,737 --> 00:02:18,340
Yay! ඔගී, ඔබට කිසිවක් තිබේද?
මට ඔබට උදව් කළ හැකි ගැටළු?

56
00:02:18,342 --> 00:02:22,511
හොඳයි, මට පාසැලේදී අලුත් මිතුරෙකු ලැබුණි
අම්මා ඔහුට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

57
00:02:22,513 --> 00:02:24,713
ඇය ඔහුව රැගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔහුව ආලින්දයේ තබනවාද?

58
00:02:24,715 --> 00:02:25,635
ආවා වගේ!

59
00:02:25,666 --> 00:02:29,347
කවුරුවත් හොඳ නැත්නම්
අම්මගෙ පොඩි කොල්ලට මදිද?

60
00:02:31,387 --> 00:02:32,787
මේක දෙයක්.

61
00:02:32,789 --> 00:02:35,991
අහ්, සම්පූර්ණ දෙයක් නොවේ. අපි
මේක උඩට දෙපාරක් බලන්න.

62
00:02:36,959 --> 00:02:38,627
මම ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා.

63
00:02:38,629 --> 00:02:40,362
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ මවගේ දෙයක්.

64
00:02:41,864 --> 00:02:43,465
ඔව්, scram.

65
00:02:44,867 --> 00:02:46,601
අම්මා?

66
00:02:52,808 --> 00:02:54,910
ඉතින් ඒ අපි දන්න හැමෝම නේද?

67
00:02:54,912 --> 00:02:56,444
හරියටම නෑ, ඔයාට තව එක යාළුවෙක් ඉන්නවා

68
00:02:56,446 --> 00:02:58,013
ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක්
සම්බන්ධ විය හැකිය.

69
00:02:58,015 --> 00:02:59,648
මම කරනවාද? WHO?

70
00:03:00,750 --> 00:03:02,350
ඕ ඇත්ත.

71
00:03:02,352 --> 00:03:04,386
මගේ කරදරකාරී, වරදවා වටහාගත් මිතුරා.

72
00:03:04,388 --> 00:03:05,887
මිනිස්සු ඔබේ ප්‍රශ්නවලට ආදරෙයි.

73
00:03:05,889 --> 00:03:06,988
ඔබ අවුල් ජාලයක්!

74
00:03:09,392 --> 00:03:10,592
ස්තුතියි.

75
00:03:10,594 --> 00:03:12,093
මට තියෙන ප්‍රශ්නේ මට හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා

76
00:03:12,095 --> 00:03:14,863
කවුද වැඩිපුර කතා කරන්න අකමැති
ඇගේ ජීවිතයේ වැදගත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

77
00:03:14,865 --> 00:03:16,765
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

78
00:03:16,767 --> 00:03:18,099
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

79
00:03:21,904 --> 00:03:23,371
මම ලූකස්ව සිප ගත්තා.

80
00:03:23,373 --> 00:03:25,006
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

81
00:03:26,509 --> 00:03:28,510
දැන් මොකද වෙන්නේ?

82
00:03:28,512 --> 00:03:30,845
(තේමා සංගීත වාදනය)

83
00:03:35,017 --> 00:03:36,985
<i> මම බලාගෙන හිටියා </i>

84
00:03:36,987 --> 00:03:38,453
<i> දිනකට </i>

85
00:03:38,455 --> 00:03:39,362
<i> එන්න මේ වගේ </i>

86
00:03:39,393 --> 00:03:40,922
<i> අකුණක් වගේ ගැහුවා </i>

87
00:03:40,924 --> 00:03:43,558
<i> මගේ හදවත බෙරයක් මෙන් ස්පන්දනය වේ </i>

88
00:03:43,560 --> 00:03:45,093
<i> කෙළවරේ </i>

89
00:03:45,095 --> 00:03:47,529
<i> පුදුම දෙයක් ගැන </i>

90
00:03:47,531 --> 00:03:50,432
<i> වෙනස්කම් සමඟ මුහුණට මුහුණ </i>

91
00:03:50,434 --> 00:03:51,566
<i> ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? </i>

92
00:03:51,568 --> 00:03:53,702
<i> ජීවිතය පිස්සුවක් </i>

93
00:03:53,704 --> 00:03:54,736
<i> නමුත් මම දන්නවා </i>

94
00:03:54,738 --> 00:03:55,770
<i> මට ඒක හදාගන්න පුළුවන් </i>

95
00:03:55,772 --> 00:03:57,105
<i> මොකද මට ඔයාව ලැබුණා </i>

96
00:03:57,107 --> 00:04:00,008
<i> එය මා සමඟ ජීවත් වීමට </i>

97
00:04:00,010 --> 00:04:04,112
<i> මට හොඳින් දැනෙනවා, මම
ලෝකය භාර ගනීවි </i>

98
00:04:04,114 --> 00:04:07,482
<i> තරු එළිය කරන්න, මම
හැරවීමට පිටු කිහිපයක් තිබේ </i>

99
00:04:07,484 --> 00:04:09,117
<i> මම ගායනා කරනවා
"go-o-o" </i>

100
00:04:09,119 --> 00:04:12,153
<i> ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් </i>

101
00:04:12,155 --> 00:04:15,190
<i> ලෝකය ගන්න, ලෝකය ගන්න </i>

102
00:04:15,192 --> 00:04:16,464
<i> ලෝකය ගන්න </i>

103
00:04:16,495 --> 00:04:19,160
<i> ලෝකය ගන්න, ලෝකය ගන්න </i>

104
00:04:19,162 --> 00:04:21,096
<i> ලෝකය ගන්න. </i>

105
00:04:26,902 --> 00:04:28,169
නව ලෝකය.

106
00:04:28,171 --> 00:04:33,174
මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් වූ මිනිසුන්
යම් ස්ථානයක් නව ඉඩමකට ගමන් කරයි

107
00:04:33,176 --> 00:04:36,444
නව හැඟීම් සහ නව අවස්ථා.

108
00:04:37,513 --> 00:04:40,715
හැසිරිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ අදහසක් නැත
මෙම නවතම සමාජය තුළ.

109
00:04:40,717 --> 00:04:42,450
ලූකස්, ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

110
00:04:42,452 --> 00:04:44,519
මුකුත් නෑ, මටත් අපහසුයි.

111
00:04:46,522 --> 00:04:48,684
ඉන්න මැතිව්ස් මහත්තයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
රිලී ලූකස් සිපගත් බව දන්නවාද?

112
00:04:48,715 --> 00:04:49,224
නැත.

113
00:04:49,226 --> 00:04:51,226
ඉතින් එයා කියන හැමදේම එහෙමයි
ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

114
00:04:51,228 --> 00:04:52,460
උහ්-හහ්.

115
00:04:52,462 --> 00:04:53,228
අපි මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමුද?

116
00:04:53,230 --> 00:04:54,562
අපට එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

117
00:04:54,564 --> 00:04:55,864
මම පටන් ගන්නම්.

118
00:04:55,866 --> 00:05:00,268
ඉතින් මැතිව්ස් මහත්මයා, ඔයා ගියාට පස්සේ මට කියන්න
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට ධෛර්යය තිබුණා

119
00:05:00,270 --> 00:05:03,505
සහ නව මුහුණුවර ගන්න
ඔබේ වෙව්ලන දෑතේ ලෝකය...

120
00:05:03,507 --> 00:05:04,907
ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ, ෆාකල්?

121
00:05:04,908 --> 00:05:06,474
ඔබ ඊළඟට යුවළක් විය යුතුද?

122
00:05:06,476 --> 00:05:07,509
- නැත්නම් මොකක්ද?
- හහ්?

123
00:05:07,511 --> 00:05:09,110
- කුමක් ද?
- හහ්?

124
00:05:09,112 --> 00:05:10,912
ඔහ්, ඔයාට මගේ ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැද්ද?

125
00:05:10,914 --> 00:05:14,683
සමහරවිට මගේ ආදරණීය මිතුරියට මායා නැතුව පාලුයි
පෙන්ලෝප් හාර්ට් මට උදව් කළ හැකිය.

126
00:05:14,685 --> 00:05:17,485
පෙන්ලෝප්.

127
00:05:17,487 --> 00:05:18,214
ෆාකල්...

128
00:05:18,245 --> 00:05:21,122
ඒක එළියට ආවා. ඒක එලියට ආවා විතරයි.
ඒක එළියට ආවා. ඒක එලියට ආවා විතරයි.

129
00:05:21,124 --> 00:05:21,744
පෙන්ලෝප්?

130
00:05:21,775 --> 00:05:24,225
ඇත්තටම, huckleberry? ඔබට අවශ්යයි
දැන් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

131
00:05:24,227 --> 00:05:24,894
නැත.

132
00:05:24,925 --> 00:05:27,592
මොකද ඔයා හොඳට කරලා තියෙනවා
ඇති නේද?

133
00:05:29,131 --> 00:05:30,165
මායා!

134
00:05:30,167 --> 00:05:31,232
මායා!

135
00:05:31,234 --> 00:05:36,004
මැතිව්ස් මහත්මයා, මම හිතන්නේ මොකක්ද ෆාක්ල් කියලා
කියන්න හදන්නේ ඔබ සිපගත් පසු...

136
00:05:36,006 --> 00:05:37,072
ඔව්!

137
00:05:37,074 --> 00:05:40,608
...මේ නව ලෝකයේ වෙරළ අයි
පැරණි ලෝකයේ ඔබේ මිතුරන් ඔට්ටු අල්ලන්න

138
00:05:40,610 --> 00:05:42,243
ගැන අහන්න ඕන
නව ලෝකය කෙසේද,

139
00:05:42,245 --> 00:05:44,579
ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ නම්,
හොඳයි ඒක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.

140
00:05:45,548 --> 00:05:47,148
ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ, පෙන්ලෝප්?

141
00:05:47,150 --> 00:05:49,551
ඔබ විය යුතුද
ඊළඟට යුවළක්, හෝ කුමක් ද?

142
00:05:49,553 --> 00:05:51,720
හරි, මෙතන මොකද වෙන්නේ, යාලුවනේ?

143
00:05:51,722 --> 00:05:55,523
කිසිවක් නැත! අපට කරුණාකර කළ හැකිද,
එක පාරක්, පොතෙන් කියෙව්වද?

144
00:05:55,525 --> 00:05:59,194
"කොල්ලටයි කෙල්ලටයි" කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ
ඔවුන් ඉක්මනින් මුහුණ දෙන වෙනස්කම්.

145
00:05:59,196 --> 00:06:00,729
"සියල්ල වෙනස් විය

146
00:06:00,731 --> 00:06:02,997
"තමන්ගේ ශරීර ඇතුළුව..." මොකක්ද ...

147
00:06:04,300 --> 00:06:05,967
ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍ය පොත කියවනවා.

148
00:06:05,969 --> 00:06:06,929
අනතුරු ඇඟවීමේ වචනය 73 පිටුව.

149
00:06:06,950 --> 00:06:09,601
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය කරයි
තේරුමක් නෑ. එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

150
00:06:11,240 --> 00:06:13,308
රිලී, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

151
00:06:13,310 --> 00:06:15,243
ෆාකල් මගේ අත සිප ගත්තා.

152
00:06:15,245 --> 00:06:16,711
- ඔබ කළාද?
- එය තේජාන්විත විය.

153
00:06:16,713 --> 00:06:19,614
විය. මම ගෙදර ගිහින්
සියල්ල ප්‍රශ්න කළේය.

154
00:06:19,616 --> 00:06:23,318
හරි, සහ ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ අත සිපගැනීමක් සිදුවෙමින් තිබුණාද?

155
00:06:23,320 --> 00:06:26,588
කිසිම තැනක, කිසිවෙක් නොකර
කිසිවෙකු සමඟ කිසිවක් නැත.

156
00:06:43,038 --> 00:06:44,172
දැන් ඕගී.

157
00:06:44,174 --> 00:06:46,141
අපිට වෙන කොහේ යන්න පුළුවන්ද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

158
00:06:53,716 --> 00:06:56,918
මට මිලදී ගැනීමට වෙලාවක් නොතිබීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ පැමිණීමට පෙර යමක්.

159
00:06:56,920 --> 00:06:59,220
ඔබට මට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

160
00:06:59,222 --> 00:07:00,855
වෙන මොකටද එන්නෙ?

161
00:07:00,857 --> 00:07:03,057
මම ආවේ ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

162
00:07:03,059 --> 00:07:07,328
ඔගී ඔබේ හොඳ, සාමාන්‍ය මිතුරා කවුද?
අවා නොවන සහ තෑගි අවශ්‍ය නොවන

163
00:07:07,330 --> 00:07:08,596
ඇවිත් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

164
00:07:08,598 --> 00:07:09,764
ඩෝයි!

165
00:07:09,766 --> 00:07:11,266
මට සමාවෙන්න?

166
00:07:12,601 --> 00:07:13,802
අතාරින්න අම්මේ.

167
00:07:15,204 --> 00:07:18,239
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න ඔයාගේ නම
නැවතත්, ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලියනවාද?

168
00:07:18,241 --> 00:07:21,142
D-e-w-e-y,
ඩොයි.

169
00:07:23,612 --> 00:07:24,979
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

170
00:07:24,981 --> 00:07:26,714
"ව" නිශ්ශබ්දයි.

171
00:07:28,250 --> 00:07:29,684
එය නිශ්ශබ්ද වීමට ඉඩ දෙන්න.

172
00:07:29,686 --> 00:07:31,085
එයා මගේ පළවෙනි අයියා.

173
00:07:33,322 --> 00:07:37,992
හොඳයි, නමුත් බලන්න, පැටියෝ
"w" ඇත්ත වශයෙන්ම නිහඬ නොවේ.

174
00:07:37,994 --> 00:07:39,060
නැහැ!

175
00:07:39,062 --> 00:07:40,094
ඔව්.

176
00:07:40,096 --> 00:07:41,629
ඩෝයි!

177
00:07:41,631 --> 00:07:43,698
එයාට හරි වෙන්න දෙන්න අම්මේ

178
00:07:44,633 --> 00:07:46,134
හැර, ඔහු හරි නැත.

179
00:07:46,136 --> 00:07:48,369
නැහැ, බලන්න, ඔහුගේ නම "ඩෝයි" නොවේ

180
00:07:48,371 --> 00:07:50,205
නැත, එය "ඩේවි" ය.

181
00:07:50,207 --> 00:07:52,240
ඔබ කියන "w" එකකින්.

182
00:07:53,175 --> 00:07:54,676
(ඇඬීම)

183
00:07:54,678 --> 00:07:56,077
ඒ මොකක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:07:56,079 --> 00:07:58,146
(හැඬීම)

185
00:07:58,148 --> 00:07:59,781
(කෑගසමින්)

186
00:08:05,254 --> 00:08:06,821
ඔබ මගේ ක්‍රීඩා දිනය විනාශ කළා.

187
00:08:06,823 --> 00:08:09,791
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, ඩිවී.

188
00:08:09,793 --> 00:08:11,860
ඩෝයි!

189
00:08:13,729 --> 00:08:15,396
මොකක්ද... මොකක්ද
ඔයා Doy ට කළාද?

190
00:08:16,999 --> 00:08:18,199
ඔයා මට විහිළු කරනවද කෝරි?

191
00:08:18,201 --> 00:08:20,902
එය "කොයි" ය. ඔහු වටා, එය "කොයි" ය.

192
00:08:22,071 --> 00:08:23,705
එන්න, ඩෝයි!

193
00:08:26,275 --> 00:08:27,942
අපි ඕගීගේ කාමරයට යමුද?

194
00:08:27,944 --> 00:08:30,078
ඔව්, මම ගිහින් ඔබට ස්ටෝයි එකක් කියවන්නම්.

195
00:08:45,394 --> 00:08:47,428
හැමෝම මං දිහා බලන එක නවත්තන්න.

196
00:08:47,430 --> 00:08:49,964
- අපට කියන්න.
- මම සිපගෙන කියන්නේ නැහැ.

197
00:08:49,966 --> 00:08:51,199
- ඔබ සිප ගත්තාද?
- ඔව්.

198
00:08:51,201 --> 00:08:53,201
- කියන්න.
- සහ ඔබේ කාලය ගන්න.

199
00:08:54,737 --> 00:08:57,205
මොකුත් වුනේ නෑ. මාව උපස්ථ කරන්න, මායා.

200
00:09:00,843 --> 00:09:02,477
ඒක වැරදියි.

201
00:09:04,146 --> 00:09:05,413
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

202
00:09:06,749 --> 00:09:07,949
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

203
00:09:09,018 --> 00:09:11,486
ඉතින්, ඊළඟ කාරණය කුමක්ද
ඔයාලා කරන්න ඕනද?

204
00:09:11,488 --> 00:09:13,755
කළ යුතුද? මොනවද තියෙන්නේ? නීති?

205
00:09:13,757 --> 00:09:15,890
මම දන්නේ නැහැ. ඒත් මට පේන්නෙ නෑ
ඔබට යමෙකු සිප ගන්නේ කෙසේද?

206
00:09:15,892 --> 00:09:17,091
පසුව ඔවුන් සමඟ නොසිටින්න.

207
00:09:17,093 --> 00:09:19,727
මම මැයගේ අත සිපගත්තා විතරයි, ඊට පස්සේ
මම ඇයට මේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද ලබා දුන්නා

208
00:09:19,729 --> 00:09:21,090
අපි උමං මාර්ගයෙන් බැස ගිය වහාම.

209
00:09:22,831 --> 00:09:24,832
අනේ දෙවියනේ, ෆාකල්, ඒක කීයද?

210
00:09:24,834 --> 00:09:26,401
$78,000.

211
00:09:26,403 --> 00:09:28,069
- නමුත්, මම එය නොමිලේ ලබා ගත්තා.
- කෙසේද?

212
00:09:28,071 --> 00:09:30,805
ඒ මගේ අම්මාගේ මුද්ද නිසා
මගේ පියාට දිගටම විසි කරයි.

213
00:09:32,374 --> 00:09:34,142
ඇයට සාමාන්‍යයෙන් බ්‍රහස්පතින්දා වන විට එය නැවත අවශ්‍ය වේ.

214
00:09:34,144 --> 00:09:35,476
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් වැඩ කරන්න ලැබුණා.

215
00:09:36,445 --> 00:09:38,479
ඔයත් ඉතින් කොල්ලනේ
සහ දැන් පෙම්වතිය?

216
00:09:38,481 --> 00:09:39,737
- ඔයා කුමක් ද?
- ඔයා කුමක් ද?

217
00:09:39,768 --> 00:09:41,816
මම දන්නේ නැහැ. අපි යමක් විය යුතුද?

218
00:09:41,818 --> 00:09:42,884
හොඳයි, ඔබ ඔහුව සිප ගත්තා.

219
00:09:42,886 --> 00:09:43,918
ඔයා මොනවද?

220
00:09:43,920 --> 00:09:45,386
බලන්න, එය සිදු විය.

221
00:09:45,388 --> 00:09:47,322
ඇය ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
තවමත් එහි තේරුම කුමක්ද.

222
00:09:47,324 --> 00:09:49,023
ඔයාලා එකට ඉන්න අදහස් කරනවා.

223
00:09:49,025 --> 00:09:50,325
මම සහ යෝගී වගේ!

224
00:09:50,327 --> 00:09:51,893
යොගල්ස්!

225
00:09:53,996 --> 00:09:56,230
ලූකස්ට සහ මට ඔවුන් සතු දේ කවදා හෝ ලැබේවිද?

226
00:09:56,232 --> 00:09:57,398
කොල්ලා, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

227
00:09:58,367 --> 00:10:00,066
නමුත් ඔබ දන්නවා, රිල්ස්, ඔවුන්ට කාරණයක් තිබේ.

228
00:10:00,097 --> 00:10:02,437
මම කිව්වේ, ඔයා එයාට කැමතියි. ඔහු
ඔබට කැමතියි. හාදුවක් තිබුණා.

229
00:10:02,439 --> 00:10:05,540
මිතුරන්ගේ බලපෑම් මත මම ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

230
00:10:05,542 --> 00:10:07,008
ඔබ මා කළ යුතු යැයි සිතන්නේ නම් මිස.

231
00:10:08,777 --> 00:10:10,812
මම මිතුරන්ගේ පීඩනයට යටත් නොවෙමි.

232
00:10:10,814 --> 00:10:11,813
අපි ඔබව රැගෙන ගියොත්?

233
00:10:11,815 --> 00:10:13,081
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මම කැමතියි.

234
00:10:13,083 --> 00:10:14,215
ඩාර්බි.

235
00:10:15,417 --> 00:10:18,152
හේයි, නවතින්න.

236
00:10:19,288 --> 00:10:20,455
ඔයා කුමක් ද?

237
00:10:20,457 --> 00:10:22,857
අපි මොනවද?

238
00:10:22,859 --> 00:10:24,525
අපි පෙම්වතා පෙම්වතියද?

239
00:10:24,527 --> 00:10:26,861
අපිද?

240
00:10:26,863 --> 00:10:27,929
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට ඕනද?

241
00:10:27,931 --> 00:10:31,399
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ සිතන්නේ, සමහරවිට?

242
00:10:32,868 --> 00:10:34,068
අවශ්යද?

243
00:10:34,070 --> 00:10:36,504
ඒවා අමුතුද, නැත්නම් ප්‍රියජනකද?

244
00:10:36,506 --> 00:10:37,538
නැත.

245
00:10:37,540 --> 00:10:40,008
මමයි යෝගියයි අමුතුයි.

246
00:10:40,010 --> 00:10:41,909
ඔවුන් ප්රියජනකයි.

247
00:10:41,911 --> 00:10:43,878
දැන් මොකද වුණේ?

248
00:10:43,880 --> 00:10:45,813
මට මගේ පළමු පෙම්වතා සිටීද?

249
00:10:45,815 --> 00:10:48,316
මම දන්නේ නැහැ, මොකද වුණේ?

250
00:10:48,318 --> 00:10:52,053
මම දන්නේ නැහැ. ඉන්න බෑ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

251
00:11:06,535 --> 00:11:08,469
හරි, මෙන්න අපි.

252
00:11:08,471 --> 00:11:10,371
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

253
00:11:10,373 --> 00:11:12,373
ඔබ පාසලෙන් පසු දිනයකට යනවා.

254
00:11:12,375 --> 00:11:14,876
ඔයා ඔතන ඉඳගෙන බලන්න
එකිනෙකා මෝඩයි.

255
00:11:14,878 --> 00:11:16,477
මෙවැනි.

256
00:11:19,348 --> 00:11:21,883
නවත්වන්න. අපි මොකද කරන්නේ කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

257
00:11:21,885 --> 00:11:23,885
අපි ඔබ නොවේ. ඔබ ඔබයි.

258
00:11:23,887 --> 00:11:26,220
අපි අපි. අපි කරන දේ අපි කරනවා.

259
00:11:26,222 --> 00:11:28,923
ඔව්, අපි කරන දේ අපි කරනවා.

260
00:11:29,591 --> 00:11:31,025
අපි මොකද කරන්නේ?

261
00:11:43,439 --> 00:11:46,074
මෙය කිරීමට ඔබව පොලඹවන්නේ ඔබ තුළ ඇති දේ කුමක්ද?

262
00:11:46,076 --> 00:11:47,642
ඔහුගේ නම ඩේවි.

263
00:11:47,644 --> 00:11:50,011
ඔහුගේ නමේ වෙනස කුමක්ද?

264
00:11:50,013 --> 00:11:51,579
ඔහු කියනවා ඔහුගේ නම "ඩෝයි"

265
00:11:51,581 --> 00:11:52,894
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ "ඩෝයි" ලෙස හැඳින්වීමටය.

266
00:11:52,925 --> 00:11:55,249
ඒ නිසා අපි ඔහුට "ඩෝයි" යැයි කියමු
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ නම "ඩෝයි" බවයි.

267
00:11:55,251 --> 00:11:57,185
අනික දෝයි අපේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

268
00:11:57,187 --> 00:11:59,687
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබේ අතහරින්න
සෑම විටම නිවැරදි විය යුතුය,

269
00:11:59,689 --> 00:12:01,622
අපි ළමයට කියන්නේ "ඩෝයි" කියලද?

270
00:12:01,624 --> 00:12:03,424
ඩෝ?

271
00:12:06,395 --> 00:12:08,129
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

272
00:12:09,665 --> 00:12:11,933
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

273
00:12:11,935 --> 00:12:13,334
මමත් නැහැ.

274
00:12:14,670 --> 00:12:16,070
මෙහේ එන්න.

275
00:12:19,041 --> 00:12:20,441
ඉදිරියට එන්න.

276
00:12:24,179 --> 00:12:25,646
ඉදිරියට එන්න.

277
00:12:30,352 --> 00:12:32,253
අහ්!

278
00:12:32,255 --> 00:12:33,588
හරි හරී.

279
00:12:33,590 --> 00:12:35,957
ඊළඟට වෙන්න යන දේ මෙන්න.

280
00:12:46,268 --> 00:12:48,202
ස්මූති එකක්, පිදුරු දෙකක්.

281
00:12:49,271 --> 00:12:51,272
ඔය දෙන්නා මේකට අලුත්ද?

282
00:12:51,274 --> 00:12:52,707
කරදර වෙන්න එපා, ඒක අමාරු වෙනවා.

283
00:13:00,682 --> 00:13:01,878
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

284
00:13:01,909 --> 00:13:04,749
ඔව්, අපි කතා කළේ නැහැ
බොහෝ දුරට එකිනෙකාට.

285
00:13:05,687 --> 00:13:08,723
ඒක හරිම නරකයි, මොකද ඔයා එකෙක්
කතා කිරීමට මගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයින්ගෙන්.

286
00:13:13,729 --> 00:13:15,809
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළා
මෙම ස්ථානයේ ඇත්තෙන්ම හොඳ රැකියාවක්.

287
00:13:16,999 --> 00:13:19,300
ඔව්, ඒ වෙන්න යනවා
නියම ආශ්‍රය, එහෙම නේද?

288
00:13:19,302 --> 00:13:22,436
ඔව්, මේ සියලුම NYU සිසුන් දෙස බලන්න.

289
00:13:22,438 --> 00:13:23,704
සිනාසෙමින්...

290
00:13:23,706 --> 00:13:24,739
කතා කරනවා...

291
00:13:24,741 --> 00:13:25,973
ඇත්තම පේනවා...

292
00:13:25,975 --> 00:13:27,675
එකිනෙකා සමඟ සැපපහසුයි, ඔව්.

293
00:13:27,677 --> 00:13:28,945
ඔව්.

294
00:13:28,976 --> 00:13:34,015
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මෙච්චර අමාරු කියලා
අපට හදිසියේම කතා කිරීමට.

295
00:13:34,017 --> 00:13:35,516
අපි වෙනස් වෙලා වගේ නෙවෙයි.

296
00:13:35,518 --> 00:13:37,752
අපි දැන් පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය.

297
00:13:37,754 --> 00:13:39,720
ඔව්, නමුත් ඒවා වචන පමණි, රිලී.

298
00:13:39,722 --> 00:13:41,022
වචන මිනිසුන් වෙනස් නොකරයි.

299
00:13:44,459 --> 00:13:46,260
ෆාක්ල් මින්කස් මහත්මිය.

300
00:13:48,764 --> 00:13:50,231
ඔයා ඔව් කිව්වා?

301
00:13:50,233 --> 00:13:54,068
ආයුබෝවන් මායා පෙන්ලෝප් හාර්ට්,
ආයුබෝවන්, ෆාක්ල් මින්කස් මහත්මිය.

302
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
මේ කාලය පුරාම මම උත්සාහ කළා
ඇයට ආදරය කිරීමට සහ අගය කිරීමට,

303
00:13:56,072 --> 00:13:57,792
නමුත් එයට අවශ්‍ය වූයේ මේ විශාල, හුන්කිං පාෂාණය පමණි.

304
00:13:59,274 --> 00:14:00,741
සටහන් කරන්න, රිලී.

305
00:14:00,743 --> 00:14:02,109
ඔවුන් මෙයින් එකක් අපේ මුහුණ ඉදිරිපිට තැබුවා,

306
00:14:02,111 --> 00:14:03,611
ඒ වගේම අපි මෝහනයට පත් වෙන්නේ දීප්තියෙන්.

307
00:14:03,613 --> 00:14:05,213
ඉන්න, ඔයා විතරයි කිව්වේ
ඔව් මුද්ද නිසාද?

308
00:14:05,215 --> 00:14:06,320
ඒකට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුනේ නැද්ද?

309
00:14:06,351 --> 00:14:08,416
එය ලස්සන වනු ඇත
මගේ නොගැඹුරු, එහෙම නේද?

310
00:14:08,418 --> 00:14:09,684
මට වැඩක් නෑ.

311
00:14:11,787 --> 00:14:14,622
හරි, ෆාකල්, ඔයා ඒ
විද්‍යාඥයා, අපි අත්හදා බැලීමක් කරමු.

312
00:14:14,624 --> 00:14:15,756
මුද්ද නැතුව මගෙන් අහන්න.

313
00:14:15,758 --> 00:14:16,791
ඔයා මාව බඳිනවද?

314
00:14:16,793 --> 00:14:18,593
මැරෙන්න. දැන් මුද්දත් එක්ක මගෙන් අහන්න.

315
00:14:18,595 --> 00:14:20,061
ඔයා මාව බඳිනවද?

316
00:14:20,796 --> 00:14:22,396
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

317
00:14:22,398 --> 00:14:24,065
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

318
00:14:24,800 --> 00:14:26,667
මෝහනය, රිලී. ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

319
00:14:26,669 --> 00:14:28,369
මායා, ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:14:28,371 --> 00:14:31,038
සබඳතා උපකල්පනය කෙරේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණ විය යුතුය

321
00:14:31,040 --> 00:14:33,541
තේරීම කරන්නේ කවුද
තමන් විසින්ම එකතු වන්න.

322
00:14:33,543 --> 00:14:36,544
ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන්
නිවැරදි කාලය.

323
00:14:36,546 --> 00:14:38,379
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ...

324
00:14:39,581 --> 00:14:42,049
ඔවුන් කොහොමද මේවා ලබා ගන්නේ
දේවල් ඉතා දීප්තිමත්ද, ෆාක්ලි?

325
00:14:43,051 --> 00:14:44,252
පීඩනය.

326
00:14:44,254 --> 00:14:46,120
මේ දියමන්තිය ඉස්සර
නිකන් ගල් අඟුරු කෑල්ලක් වෙන්න

327
00:14:46,122 --> 00:14:47,221
දැඩි පීඩනයකට ලක් කළා කියලා.

328
00:14:47,223 --> 00:14:48,522
ඔව්, මම ඒක තියාගන්නවා.

329
00:14:48,524 --> 00:14:49,790
හොඳයි. මම ඒකත් එක්ක එනවා.

330
00:14:49,792 --> 00:14:52,126
හහ්, හොඳයි, මම ඇත්තටම
ඔබට සහ සියල්ලට ආදරෙයි.

331
00:14:52,128 --> 00:14:53,594
- ඇයි, ස්තූතියි.
- මම මුද්දට කතා කළා.

332
00:14:53,596 --> 00:14:54,296
ඔහ්.

333
00:14:54,327 --> 00:14:57,098
මම දකින ආකාරයට, ද
අපට සතුටු විය හැකි එකම මාර්ගය

334
00:14:57,100 --> 00:14:58,699
මම ඔයාව විකුණුවොත් ලස්සන ගෙයක් ගන්න

335
00:14:58,701 --> 00:15:00,534
අපි දෙන්නා නිකම්ම කරන්නම්
එකිනෙකා සමඟ සතුටු වන්න.

336
00:15:00,536 --> 00:15:01,802
- මම සහ ඔබ විතරද?
- මමයි මුද්දයි විතරයි.

337
00:15:01,804 --> 00:15:03,504
- ඉන්න ඔයා මාව විකුණනවද?
- මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා?

338
00:15:03,506 --> 00:15:05,439
හොඳයි. එන්න ලූකස් අපි මෙතනින් යමු.

339
00:15:05,441 --> 00:15:07,042
ඔහ්, හොඳයි, මම රිලී ගෙදර යන්නයි හිටියේ.

340
00:15:08,110 --> 00:15:09,076
ඔබට අවශ්ය නැත.

341
00:15:09,078 --> 00:15:10,444
නැහැ, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

342
00:15:10,446 --> 00:15:11,479
නැවත උත්සාහ කරන්න.

343
00:15:11,481 --> 00:15:12,847
මට ගොඩක් ඕන.

344
00:15:12,849 --> 00:15:15,082
ඉන්න, ඒ කියන්නේ මම
ෆාක්ල් එක්ක ගෙදර යනවද?

345
00:15:15,084 --> 00:15:16,083
ඔබ මගේ මුද්ද පැළඳ සිටී.

346
00:15:16,085 --> 00:15:18,052
කොල්ලනේ, ඔයාට කරන්න තියෙන දේවල්.

347
00:15:21,857 --> 00:15:24,792
ඒක යනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට.

348
00:15:24,794 --> 00:15:26,127
ඔයා හිතන්න?

349
00:15:27,095 --> 00:15:28,596
ඉතින් ඔයා මාව ගෙදර එක්ක යනවද?

350
00:15:33,168 --> 00:15:34,268
ඔව්.

351
00:15:35,203 --> 00:15:36,837
අත් අල්ලාගෙන?

352
00:15:36,839 --> 00:15:38,806
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

353
00:15:38,808 --> 00:15:40,174
නැවත උත්සාහ කරන්න.

354
00:15:41,176 --> 00:15:43,411
මට ගොඩක් ඕන.

355
00:15:51,386 --> 00:15:53,354
ඔහ්!

356
00:15:54,323 --> 00:15:56,490
ඔව් මේක අමුතු දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

357
00:16:07,903 --> 00:16:09,837
ඔයා දන්නවද මගේ නම මොකක්ද කියලා?

358
00:16:09,839 --> 00:16:11,639
ඕගීගේ අම්මා.

359
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
ටොපන්ගා.

360
00:16:13,810 --> 00:16:16,177
ඔයා හදන්නේ මාව හොඳ කරන්න විතරයි.

361
00:16:16,878 --> 00:16:18,579
ඔබට විහිලු නමක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

362
00:16:18,581 --> 00:16:20,181
මටත් විහිලු නමක් තියෙනවා.

363
00:16:20,183 --> 00:16:21,615
ඒ වගේම මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

364
00:16:21,617 --> 00:16:24,418
ඒ ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
මගේ දෙමාපියන් මට එසේ කරනු ඇත.

365
00:16:24,420 --> 00:16:26,220
මම දන්නවා හරි ද?

366
00:16:27,789 --> 00:16:31,359
ඒත් පස්සේ මම ඒක දැනගත්තා
ඔවුන් මට ගොඩක් ආදරෙයි.

367
00:16:31,361 --> 00:16:34,362
ඒ වගේම ඔවුන් මට නමක් දුන්නා
එය ඔවුන්ට වැදගත් විය.

368
00:16:34,364 --> 00:16:36,163
ඔබේ නමේ තේරුම ඔබ දන්නවාද?

369
00:16:37,899 --> 00:16:41,602
සෑම උදෑසනකම, හිරුට පෙර
ඉහළට එයි, බිම තෙත් වේ.

370
00:16:41,604 --> 00:16:44,805
ඒ වතුර තෑග්ගක්
මල් සහ තණකොළ.

371
00:16:44,807 --> 00:16:46,374
ඒ නිසා ඔවුන් වර්ධනය විය හැක.

372
00:16:46,376 --> 00:16:49,243
ඒ වගේම ඔවුන්ට පුළුවන් ලෝකය ලස්සන කරන්න.

373
00:16:49,245 --> 00:16:53,881
ඔබට ඔබේ නම ලැබුණේ ඔබ නිසාය
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ලෝකය වඩාත් ලස්සන කරන්න.

374
00:16:53,883 --> 00:16:55,182
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

375
00:16:56,585 --> 00:16:59,420
දන්නවද ඒ වතුර මොකක්ද කියලා
තණකොළ සඳහා එහි ඇත

376
00:16:59,422 --> 00:17:00,955
සෑම උදෑසනකම ඔබ අවදි වීමට පෙර?

377
00:17:00,957 --> 00:17:02,189
ඔව්.

378
00:17:02,191 --> 00:17:03,457
එය කුමක් ද?

379
00:17:03,459 --> 00:17:05,393
උදේ ඩෝයි.

380
00:17:10,232 --> 00:17:11,599
හරි, මෙතනින් යන්න, ඩෝයි.

381
00:17:11,601 --> 00:17:12,900
Auggie සහ Doy: ඔව්!

382
00:17:18,907 --> 00:17:19,940
එයා ඔයාව කැඩුවා.

383
00:17:19,942 --> 00:17:21,475
ඔව්, ඔහු කළා.

384
00:17:22,511 --> 00:17:27,281
ඔයා දන්නවනේ, Topanga, එක දෙයක්
මම ගුරුවරයෙක් වෙලා ඉගෙන ගත්ත එකක් කියලා

385
00:17:27,283 --> 00:17:31,285
ඒ සමහර විට ඔබයි
ළමයින්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.

386
00:17:35,524 --> 00:17:37,291
බොහොම ස්තුතියි, ලූකස්.

387
00:17:37,293 --> 00:17:38,926
මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

388
00:17:40,262 --> 00:17:41,152
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රිලී.

389
00:17:41,183 --> 00:17:43,327
මමත් හරි අපූරු කාලයක් ගත කළා.

390
00:17:44,399 --> 00:17:46,600
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ ළමයි?

391
00:17:46,602 --> 00:17:48,569
ඔයාලා හරිම අපහසුයි, සැරයි වගේ.

392
00:17:49,318 --> 00:17:50,838
මේ මම අහල තියෙන ඒ හාදුව ගැනද?

393
00:17:50,840 --> 00:17:52,406
කුමක් ද?

394
00:17:53,436 --> 00:17:55,876
හැමෝම ඔබට බලපෑම් කරනවා වෙන්න කියලා
ඔබ සූදානම් නැති දෙයක්?

395
00:17:55,878 --> 00:17:56,799
සූදානම් නැත!

396
00:17:56,830 --> 00:18:00,511
කරුණාකර අත් අල්ලා ගැනීම නවත්වන්න. ඔයාට පිස්සු වගේ!

397
00:18:02,250 --> 00:18:05,019
ඔබ දෙදෙනා හොඳම කොටසකි
මා දැක ඇති මිතුරන් පිරිසක්.

398
00:18:05,021 --> 00:18:06,654
ඔබ යම් මෝඩයෙකුට ඉඩ දීමට යන්නේ නම්,

399
00:18:06,656 --> 00:18:08,416
බාහිර පීඩනය රිදෙනවා
එවිට ඔබ එසේ නොවේ

400
00:18:08,447 --> 00:18:10,257
ඕනෑම තැනක බුද්ධිමත්
මම හිතුවා වගේ ඔයා.

401
00:18:10,259 --> 00:18:13,594
නමුත් සමහර විට හරි
පීඩනය දියමන්ති බවට හැරවිය හැක.

402
00:18:13,596 --> 00:18:16,464
ඔව්, සහ වැරදියි
පීඩනය ඔබව දූවිලි බවට පත් කරයි.

403
00:18:16,466 --> 00:18:17,965
ඔබට දූවිලි වීමට අවශ්‍යද?

404
00:18:19,434 --> 00:18:21,502
මම දූවිලි වෙන්න කැමති නැහැ.

405
00:18:21,504 --> 00:18:22,536
ලූකස්?

406
00:18:22,538 --> 00:18:24,004
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි රිලී.

407
00:18:24,006 --> 00:18:25,973
අපි හැම විටම එකට ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කරමු.

408
00:18:25,975 --> 00:18:27,675
අපි වෙන් විය යුතුයි.

409
00:18:29,811 --> 00:18:32,313
අපි දැන්ම වෙන්විය යුතුයි.

410
00:18:32,315 --> 00:18:34,448
මෙය මගේ දීර්ඝතම සම්බන්ධතාවයයි.

411
00:18:36,051 --> 00:18:37,751
හේයි රිලී, ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුද?

412
00:18:40,388 --> 00:18:42,723
නෑ අපිට කොහේ හරි ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන්.

413
00:18:42,725 --> 00:18:43,592
මම ඒකට කැමතියි.

414
00:18:43,623 --> 00:18:47,091
ඔව්, ඔබ එය පහසු වූ විට පෙර මෙන්.

415
00:18:51,032 --> 00:18:52,633
ළමයින්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න නේද?

416
00:18:52,635 --> 00:18:54,301
ළමයින්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න නේද?

417
00:18:54,303 --> 00:18:56,337
හා! ඩිවී!

418
00:18:56,339 --> 00:18:58,572
මෙතනින් ආපහු එන්න. අපි ඉවර නැහැ, ඩිවී!

419
00:19:01,309 --> 00:19:02,743
දුවන්න, ඩෝ!

420
00:19:10,785 --> 00:19:12,786
හොඳයි, ඉතින් පීඩනය
අක්රිය. අපි දැන් යාළුවෝ.

421
00:19:12,788 --> 00:19:14,421
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

422
00:19:14,423 --> 00:19:17,391
කවදද කතා කරන්නේ
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟද?

423
00:19:17,393 --> 00:19:19,760
හොඳයි, මම මගේ මිතුරන් සමඟ සිටින විට,
අපි සාමාන්යයෙන් ක්රීඩා ගැන කතා කරනවා.

424
00:19:19,762 --> 00:19:21,829
ඔබ ක්‍රීඩාව ගැන යමක් දන්නවාද?

425
00:19:21,831 --> 00:19:23,030
නැද්ද?

426
00:19:23,965 --> 00:19:24,733
කිසියම් ක්රීඩාවක්? කැමති...

427
00:19:24,764 --> 00:19:27,401
බාස්කට්බෝල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ
පැසිපන්දු ගැන යමක් දන්නවාද?

428
00:19:27,403 --> 00:19:28,702
ඔව්...

429
00:19:28,704 --> 00:19:31,105
- ඔව්?
- ඔව්.

430
00:19:31,107 --> 00:19:32,339
සමහර විට?

431
00:19:32,341 --> 00:19:35,676
හොඳයි, අපි නිව් යෝර්ක් වල, පැහැදිලිවම,
මගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායම තමයි නික්ස්.

432
00:19:35,678 --> 00:19:37,645
ඔබ දන්නවා, මෙය අපගේ හොඳම වසර නොවිය හැකිය

433
00:19:37,647 --> 00:19:39,164
නමුත් අවසානයේ
දවස, එය කමක් නැත

434
00:19:39,195 --> 00:19:41,682
මොකද අපිට මෙලෝ, ෆිල්
ජැක්සන්, සහ ගණන් කළ යුත්තේ එපමණයි.

435
00:19:41,684 --> 00:19:42,895
අපි J.R. ස්මිත්ව වෙළඳාම් නොකළ යුතුයි!

436
00:19:42,926 --> 00:19:45,352
සහ දවස අවසානයේදී, ඔබ
මොකක්ද දන්නේ, එය අපේ හොඳම සමය නොවේ.

437
00:19:45,354 --> 00:19:47,555
අපට භයානක වාර්තාවක් තිබේ,
අපි NBA හි නරකම අයයි!

438
00:19:47,557 --> 00:19:50,457
මම ඉන්නේ මැඩිසන් චතුරශ්‍රයේ,
මම මේ ඔක්කොම බොරු රසිකයෝ දකිනවා

439
00:19:50,459 --> 00:19:54,094
නිකමට වගේ පනිනවා
තාපය හෝ එවැනි දෙයක්.

440
00:19:54,096 --> 00:19:56,564
සහ ඔබ දන්නවාද? ඒ
සැබෑ රසිකයෙක් යනු කුමක්ද යන්න නොවේ!

441
00:19:56,566 --> 00:19:59,166
ඔබ වත්තේ සිටිනවා නම්,
ඔබ නික්ස් නියෝජනය කිරීම වඩා හොඳය!

442
00:20:05,140 --> 00:20:07,041
මම එතරම් පැහැදිලිවම දන්නේ නැහැ.

443
00:20:08,743 --> 00:20:10,411
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි රිලී.

444
00:20:21,122 --> 00:20:24,058
හේයි, ලූකස් සහ මම මිතුරන්.

445
00:20:24,060 --> 00:20:26,344
අපි එහෙමයි, ඒකයි
අපි හැම විටම සිටි දේ.

446
00:20:26,375 --> 00:20:30,464
අනික අපි ඒකට රිද්දන්නෙත් නෑ මොකද
ඔයාට ඕන අපි අපි නොවන දෙයක් වෙන්න.

447
00:20:30,466 --> 00:20:35,135
එබැවින්, ඔබේම ජීවිතයට ආපසු යන්න, මන්ද
කිසිවෙකු මෙහි වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නැත.

448
00:20:39,007 --> 00:20:41,041
'සුප්.

449
00:20:55,490 --> 00:20:57,157
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

450
00:20:57,159 --> 00:20:59,026
මට මුළු රෑම තියෙනවා.

451
00:20:59,028 --> 00:21:01,262
හායි, මගේ නම Topanga, ඔබේ නම කුමක්ද?

452
00:21:01,264 --> 00:21:03,464
ඩොයි.

453
00:21:03,466 --> 00:21:04,999
ඔයා දන්නවද මම අද මොනවද කළේ කියලා?

454
00:21:05,001 --> 00:21:07,901
මම පවුම් 400ක් හැදුවා
මිනිසා තම අපරාධ පාපොච්චාරණය කරයි.

455
00:21:07,903 --> 00:21:09,670
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව දරාගන්න බෑ කියලද?

456
00:21:09,672 --> 00:21:11,939
ඩෝයි!

457
00:21:11,941 --> 00:21:14,208
ටොපන්ගා, ළමයට නිදාගන්න දෙන්න.

458
00:21:14,210 --> 00:21:17,745
මම හොඳින් මැතිව්ස් මහත්මයා. මට මේක ලැබුණා.

459
00:21:19,481 --> 00:21:20,215
හරි හරී.

460
00:21:20,246 --> 00:21:23,150
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක නින්දට යා හැක.

461
00:21:23,152 --> 00:21:26,086
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ පොඩි වචනයක් විතරයි.

462
00:21:26,088 --> 00:21:27,521
ඔයා දන්නවද පැටියෝ ඒ වචනය මොකක්ද කියලා?

463
00:21:27,523 --> 00:21:28,622
ඩෝයි!

464
00:21:29,791 --> 00:21:32,026
Doy, Doy, Doy, Doy,
Doy-Doy-Doy-Doy-Doy!

465
00:21:32,076 --> 00:21:36,626
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


